Mijn vaders naam was John Kinsella. Dat is een Ierse naam.
Hij werd geboren in North Dakota in 1896...
en zag pas een grote stad...
toen hij in 1918 uit Frankrijk terugkwam.
Hij ging in Chicago wonen en zijn leven draaide daar om de White Sox.
Hij treurde toen ze in 1919 de World Series verloren...
en ook toen acht teamleden de volgende zomer...
werden beschuldigd van 't weggeven van de Series.
Hij speelde even in de onderafdeling, maar dat werd niks.
Verhuisde in 1935 naar Brooklyn...
trouwde in '38 met m'n moeder...
en was al een oude man op de marinewerf...
toen ik in 1952 werd geboren.
Mijn naam is Ray Kinsella.
Ma stierf toen ik drie was en ik denk dat pa zijn best heeft gedaan.
Voor 't slapengaan geen Moeder de Gans, maar Babe Ruth, Lou Gehrig...
en de grote Schoenloze Joe Jackson.
Pa was toen fan van de Yankees, dus ik van Brooklyn.
Nadat de Dodgers in '58 vertrokken, moesten we ergens anders over vechten.
Dat deden we.
Toen ik naar de universiteit moest...
koos ik er een zo ver mogelijk van huis.
Hij was hier woedend over en dat was, denk ik, ook de opzet.
Officieel studeerde ik Engels, officieus waren het de jaren 60.
Ik demonstreerde, rookte hasj...
probeerde sitarmuziek leuk te vinden en ontmoette Annie.
Het enige wat wij gemeen hadden, was dat zij uit Iowa kwam...
en ik ooit van Iowa had gehoord.
Na onze studie gingen we naar 't Midwesten...
en bleven zo lang als we konden bij haar familie.
Bijna een hele middag.
Annie en ik trouwden in juni '74.
Die herfst stierf Pa.
Een paar jaar later werd Karin geboren.
Ze rook vreemd, toch hielden we van haar.
Toen kreeg Annie het rare idee dat ze me een boerderij kon laten kopen.
Ik ben 36jaar, ik hou van mijn gezin, ik hou van honkbal...
en ik sta op 't punt om boer te worden.
Maar totdat ik de stem hoorde...
had ik in mijn hele leven nog nooit iets geks gedaan.
VERKOCHT
Als je het aanlegt, dan komt hij.
- Annie, wat was dat ? - Wat was wat ?
Die stem daarnet. Wat was dat ?
Wij hebben niets gehoord.
Oké.
Als je het aanlegt, dan komt hij.
Dat moet je hebben gehoord !
Hé, kom maar eten.
Kom we gaan, liefje.
Rijdt er een geluidswagen rond ?
Nee. Hé, Karin, het eten is klaar !
- Kinderen met een radio ? - Nee.
- Hoor je echt stemmen ? - Eentje maar.
Wat zei hij ?
"Als je het aanlegt, dan komt hij."
- Als je wat aanlegt, komt wie ? - Dat zei hij niet.
- Ik haat het als dat gebeurt. - Ik ook.
Als je het aanlegt, dan komt hij.
Wat aanlegt ? Wat is dit ?
't Is Oké, schatje.
Ik praat alleen tegen het maïsveld.
Hoe dan ook, ik liep op straat...
en ik hoorde die stem zeggen...
"Goedenavond, meneer Dowd."
Ik draaide me om...
en zag een konijn van 2 meter tegen de lantaarnpaal leunen.
- Waarom deed je dat ? 't Was grappig. - Geloof me. 't Is niet grappig.
De man is ziek. Erg ziek.
Schatje, pak je schooltas. We gaan !
Ik breng haar wel vandaag. Ik moet toch de stad in.
Heel fijn.
- En als de stem belt als je weg bent ? - Neem de boodschap aan.
Dag.
Heeft u in al die jaren ooit...
Ik heb alleen gehoord dat de boeren in het veld soms...
Ze horen dingen. U weet wel, stemmen.
- Hoor je stemmen ? - Nee. Maar sommige boeren wel, hoor ik.
Ik hoor het natuurlijk niet, dus ik vroeg me af of ik iets verkeerd doe.
Heeft u daarbuiten ooit stemmen gehoord ?
- Wie hoort er stemmen ? - Ray. Buiten in het veld.
Nee, nietwaar.
Ik ben...
Geluiden.
Die stomme tractor...
Ik koop wel een blik motorolie dan is dat ook opgelost.
't Was me een genoegen.
Als je het aanlegt, dan komt hij.
Oké, genoeg nu ! Wie verd...
Wie ben je ? Wat wil je van me ?
Klootzak.
Als je het aanlegt, dan komt hij.
Als je het aanlegt...
dan komt hij.
Dit is toch niet zoiets als een LSD-flashback ?
Ik nam nooit LSD.
Misschien ga je dat ooit doen en is dit een voorproefje.
Annie, er is meer.
Schatje, waarom eet je niet wat ?
Ik weet misschien wat "Als je 't aanlegt, dan komt ie" betekent.
Waarom denk ik niet dat dit iets goeds is ?
Ik denk dat het betekent dat als ik hier een honkbalveld aanleg...
Schoenloze Joe Jackson terugkomt en weer gaat honkballen.
Je meent 't ?
Je meent 't.
Tjee, ik dacht dat mijn familie gek was...
maar zoiets geks heb ik nog nooit gehoord.
Ja, 't is knettergek.
- Ik bedoel, Schoenloze Joe ! - Hij is dood. Hij stierf in '51.
- Hij werd toch geschorst ? - Inderdaad.
- Is hij nog steeds dood ? - Voor zover ik weet wel.
Wist je dat Babe Ruth zijn slag imiteerde ?
Zo ja, dan ben ik dat vergeten.
Hij schijnt heel gracieus en lenig te zijn geweest.
Ik zou hem wel weer willen zien spelen...
om hem te laten spelen, om recht te zetten wat hem is aangedaan.
Wacht. Wacht eens even.
- Denk je er echt over om dit te doen ? - Nee.
Er is geen enkele goede reden waarom ik het zou doen, maar...
Ik ben 36. Ik heb een vrouw, een kind en een hypotheek...
en ik ben als de dood om als mijn vader te worden.
Wat heeft hij hiermee te maken ?
Het oud worden heb ik hem nooit vergeven.
Toen hij zo oud was als ik nu...
was hij stokoud.
Hij moet dromen hebben gehad, maar hij heeft er nooit wat mee gedaan.
Het kan best zijn dat hij ook stemmen heeft gehoord...
maar hij heeft zeker niet naar ze geluisterd.
In al die jaren dat ik hem kende, deed de man nooit iets spontaans.
Ik ben bang dat het mij ook zo vergaat...
en iets zegt me dat dit mogelijk mijn laatste kans is...
om er iets aan te doen.
Ik wil dat veld aanleggen.
Denk je dat ik gek ben ?
Ja.
Maar ik denk ook dat als je echt voelt dat je dit moet doen...
je het ook moet doen.
- Waar is hij in godsnaam mee bezig ? - Hij ploegt zijn maïs onder.
Waarom ?
Ty Cobb noemde hem de beste linksvelder ooit.
Hij zei dat derdehonkslagen doodvielen in zijn handschoen.
Kon hij slaan ?
Totaal slaggemiddelde 0, 356, op drie na het hoogste ooit.
Waarom heette hij "Schoenloze Joe" ?
In de onderafdeling...
kocht hij nieuwe sportschoenen en deed z'n voeten pijn.
In de zesde inning deed hij ze uit en speelde op zijn sokken.
De spelers noemden hem als grapje "Schoenloze Joe" en zo bleef hij heten.
Hij verliest zijn boerderij.
Stomme idioot.
Toen in 1919 gaf zijn team de Chicago White Sox...
de World Series weg.
- Wat betekent "weggeven" ? - Ze verloren opzettelijk.
Gokkers betaalden ze ervoor.
Behalve Schoenloze Joe.
Hij nam 't geld wel aan, maar er is geen bewijs dat hij iets deed...
om te verliezen.
Als hij het weggaf, hoe verklaar je dan dat hij 0, 375 sloeg in de Series...
en geen fouten maakte ?
Dat kan ik niet.
Twaalf slag en de enige homerun van de Series...
en hij zou proberen te verliezen ?
Belachelijk.
De voorzitter van de honkbalbond schorste achtspelers...
waaronder de grote Schoenloze Joe Jackson, voor het leven.
Wat is "schorsen" ?
Het betekent dat hij nooit meer mocht honkballen.
Mijn vader zei dat ie hem jaren later zag...
hij speelde onder een valse naam bij een derderangsclub in Carolina.
Hij was 20 kilo aangekomen en zijn energie was hij kwijt...
maar slaan kon hij nog.
Volgens pa kon niemand zo goed slaan als Schoenloze Joe.
Dat is de eerste keer dat ik je zie glimlachen...
als je het over je vader hebt.
Ik heb zojuist iets totaal onlogisch gecreëerd.
Dat vind ik er zo leuk aan.
Ben ik helemaal gek ?
Niet helemaal.
Het is een goed honkbalveld, Ray.
't Is best mooi, hé ?
Al een teken ?
Er gaat daar iets gebeuren.
Ik voel het.
Dus blijft het een zorgelijke zomer voor de oude linkspoot.
Vier keerslag op rij in deze inning.
Pap, wat is een "linkspoot" ?
Iemand die linkshandig werpt, schatje.
- Hoe erg is het ? - Nou.
In aanmerking genomen hoeveel minder land we voor maïs hebben, denk ik...
dat we bijna quitte spelen.
Al ons spaargeld zit in dat veld.
- Papa ? - Wacht even, Karin.
Wat bedoel je ermee ? Moet het veld weg ?
Zo is 't moeilijk om de boerderij aan te houden.
- Papa. - Zo meteen, Karin !
Er staat een man buiten op het gras.
Ik zal koffie zetten. Waarom ga jij niet naar buiten ?
Ik sla er een paar daarheen.
Ray Kinsella.
Joe Jackson.
't Is vast fijn om weer te spelen.
Geschorst worden van honkbal...
was alsof er een deel van me werd geamputeerd.
Ik hoorde dat oude mannen wakker worden...
en hun jeukende benen krabben die al meer dan 50 jaar hebben stilgezeten.
Dat was ik.
Ik werd 's nachts wakker...
met de geur van het honkbalveld in mijn neus...
met de koelte van het gras aan mijn voeten...
de opwinding van het gras.
kan je werpen ?
Gaat wel.
- Zonder catcher ? - Wel als je 'm dichtbij de plaat werpt.
Juist.
Ik werp voor Schoenloze Joe Jackson.
Mooie klap.
Sla mijn effectbal maar eens.
- Je kunt de effectbal slaan. - Werp er een precies hier.
Oké.
Juist, jij raakt de ballen laag.
Man, wat was ik gek op deze sport.
't Ging me niet om het geld.
't Ging om de sport, de geluiden, de geuren.
Heb je ooit een bal of een handschoen tegen je gezicht aan gehouden ?
Ik was dol op het reizen per trein van de ene stad naar de andere.
De hotels, koperen kwispedoors in de lobby's...
koperen bedden in de kamers.
't Ging om het publiek...
dat opsprong als de bal heel ver werd geslagen.
Ik hoefde geen geld.
Dat is m'n gezin.
Vanwaar die lichten ?
Alle stadions hebben die nu.
- Zelfs Wrigley Field. - 't Is moeilijker om de bal te zien.
De avondwedstrijden trekken meer publiek ontdekten de eigenaren.
Eigenaren.
Meneer Jackson, dit zijn m'n vrouw Annie en m'n dochter Karin.
Bent u een spook ?
- Ze maakt een grapje. - 't Is Oké.
- Wat denk je ? - U ziet er echt uit.
Dan ben ik dus echt.
Wilt u binnen komen ?
Bedankt. Ik denk niet dat dat gaat.
Mag ik terugkomen ?
Ja. Ik heb dit voor jou aangelegd.
Er zijn nog anderen, weet je.
We waren met z'n achten. Ze zouden het heel fijn vinden.
Ja. Wanneer ze maar willen. Ze zijn allemaal welkom.
Is dit de hemel ?
Nee.
Dit is Iowa.
- Waar gaat hij naar toe ? - Ik weet het niet.
We houden dit veld.
Zeker weten.
- Je verliest je boerderij, vriend. - Hoe kan je zoiets groots nou verliezen ?
- Hij raakte het huis een keer kwijt. - Na twee dagen was het terecht.
Toe nou. Ray ?
Je gaat failliet door dit stomme honkbalveld. Dat weet iedereen.
Als je je lening niet kunt aflossen, raak je alles kwijt.
Verkoop nu, dan geven m'n partners je een eerlijke prijs.
- Bedankt, Mark, maar nee. - Nee.
Waarom hou je hier zo aan vast ?
- Je was nooit gek op Iowa. - Dat is niet waar.
Je was nooit gek op boeren. Dat is waar. Je weet niets van boeren.
Ik weet veel van boeren. Meer dan je denkt.
Hoe kon je dan je belangrijkste gewas onderploegen ?
Wat is een gewas ?
- Kom op. Dat is grappig. - "Wat is een gewas" ?
- Papa, de honkbalwedstrijd begint. - Excuseer ons.
Excuseer ons.
Annie, niet te geloven die vent.
Ik probeer hem te redden en hij gaat tv kijken.
Hij was zo normaal.
Oké.
Let op Joe's voeten.
Een goede linksvelder weet welke worp er komt.
Hij ziet aan de stand van de knuppel welke kant de bal opgaat.
- Opschepper ! - Hou je kop, Gandil.
Als je zo had gelopen tegen Detroit, dan had ik dat jaar 20 keer gewonnen !
Alsjeblieft, Cicotte, dat was 68 jaar geleden. Hou eens op !
Wordt er nog gespeeld of wat ?
- Gespierde eikel. - O, ja ? Ik heb tenminste spieren.
- Spieren is alles wat je hebt. - Kom op, lul ! Werpen !
Weaver, denk erom.
- Sorry, kindje ! - Geeft niet. Ik vind 't niet erg.
Oké, Karin.
Ma en de rest gaan weg.
O, nou, het was... U weet wel. Bedankt voor het komen.
Denk aan wat ik zei. Ik wil alleen maar helpen.
Dat weet ik.
Jullie keken toch naar 'n wedstrijd ?
't Is niet echt een wedstrijd. Meer een training.
Ze zijn maar met z'n achten. Ze kunnen niet echt spelen.
- Acht wat ? - Van hen.
- Wie "hen" ? - Hen hen.
- Zie je ze niet ? - Karin, schatje, waar kijk je naar ?
- De honkballers. - Honkballers ?
- Zie je de honkballers op dit moment ? - Natuurlijk.
Zie je ze echt niet ?
Het is niet erg beleefd om andere mensen 't gevoel te geven dat ze stom zijn.
Ma, wacht even.
Dee, wacht. Zie je deze mensen niet ?
't Is niet grappig, Annie.
Ze konden het niet zien.
Dit is echt interessant.
Hé, Ray, kijk eens.
Ik heb dit in geen 68 jaar aangehad en het zit nog als gegoten.
Je blijft in goede conditie.
Even kijken, ik overleed in '70.
Ik heb dus in 18 jaar geen sigaret gehad.
- Je rookt zeker niet ? - Nee.
Karin ! Ray ! Eten !
"Ray, eten."
- Oké. - Kom op. Laten we gaan douchen.
Dag.
Dag, jongens.
"Ik smelt ! Ik smelt !"
Kom op, sukkel.
Dat is zo gaaf.
- Verlicht zijn pijn. - Wat ?
Sorry. Wat ? Ik verstond het niet.
Verlicht zijn pijn.
"Verlicht zijn pijn." Wat betekent dat nou weer ?
"Verlicht zijn pijn" ? Welke pijn ?
Oké. Wiens pijn ?
Reuze bedankt.
Kom op, schatje, ga je wassen. We hebben vanavond ouderavond.
Ze willen weer boeken verbieden.
Opruiende boeken als De Tovenaar van Oz, Het Dagboek van Anne Frank.
- Wat is er met jou gebeurd ? - De stem is terug.
Lieve hemel. Moet je nu soms een voetbalveld aanleggen ?
Hij zei: "Verlicht zijn pijn."
- Verlicht wiens pijn ? - Dat vroeg ik. Hij wilde 't niet zeggen.
- Schoenloze Joe ? - Ik denk het niet.
- Een van de andere spelers ? - Ik denk het niet.
Die stem daarbuiten is erg onduidelijk en ik begin genoeg van hem te krijgen.
Ik had vandaag een leuke dag. Een fijne dag.
Frietje ?
En ik beweer dat obsceniteiten en vuil zoals dit niet op onze school thuishoren.
Fascist. Ik zou haar pijn wel willen verlichten.
Mevrouw Kessinik, dat boek daar is nou niet echt obsceen te noemen.
Vele critici beschouwen het als dé klassieke roman over de jaren 60.
- Het is pornografie ! - Nee. Volgens het Hooggerechtshof niet.
- En zijn auteur, meneer Mann... - Is ziek !
Terence Mann heeft de Pulitzerprijs gewonnen.
Hij wordt alom gezien als de beste satiricus van zijn tijd.
Nou, ik vind hem pervers ! Hij zal ook wel communist zijn !
Van welke planeet komen deze mensen ?
De zogenaamde romans van Terence Mann...
en het vermengen van rassen en oneerbiedigheid voor hoge officieren...
van het Amerikaanse leger.
Daarom hebben weldenkende schoolbesturen...
in het hele land de s-h-i-t van deze man geweerd...
sinds 1969.
Terence Mann ?
Weten jullie waarom hij niet meer schrijft ? Omdat hij masturbeert.
Neem me niet kwalijk.
Terence Mann was de warme en rustige stem van de redelijkheid...
in een tijd van grote gekte.
De zin "Make love, not war" is van hem.
Andere mensen riepen: "Verbrand, baby, verbrand", hij sprak over liefde...
en vrede en begrip.
Ik koesterde elk van zijn boeken en wenste dat hij er meer had geschreven.
Misschien als je zelfs maar iets van de jaren 60 had ondergaan...
dan had je ook zo gedacht.
Ik heb de jaren 60 ondergaan.
Nee, je deed de jaren 50 twee keer en sprong zo naar de jaren 70.
Annie, kijk eens.
Jouw man ploegde zijn maïs onder en legde een honkbalveld aan.
- Dat is tenminste een intelligent antwoord. - Rare kerel.
Schatje, 't is Oké. Ik zal me gedragen.
Hij is tenminste geen boekverbrander, jij nazi-koe.
Ik ben tenminste niet getrouwd met de grootste idioot uit de wijde omtrek.
Oké, Beulah, zullen we het buiten uitvechten ?
Prima !
Oké, ik heb een beter idee. Laten we stemmen. Wie is er voor Eva Braun ?
Wie wil er boeken verbranden ?
Wie wil er spugen op de grondwet van de Verenigde Staten ? Iemand ?
Goed. Wie is er voor de Bill of Rights ?
Wie vindt vrijheid een groot goed ?
Kom op ! Omhoog die handen !
Wie wil zich verzetten tegen...
de soort censuur die ze onder Stalin hadden ?
Oké. Goed zo. Amerika, ik hou van je. Ik ben trots op jullie.
- We moeten gaan. - We moeten gaan.
Geweldig !
Ik ben erachter.
Was dat niet geweldig ?
- Ik ben erachter. - Net de jaren 60 !
- Ik ben erachter. - Kom maar mee, nazi-koe.
- Ik weet wiens pijn ik moet verlichten. - Wat ?
Ik voorkwam net de verspreiding van neofascisme in Amerika...
- Terence Mann. - Wat is er met hem ?
- Zijn pijn. - Hoe weet je dat ?
Gewoon.
Ik had toch gelijk met dat honkbalveld ?
- Ja. Wat is zijn pijn ? - Weet ik niet.
- Hoe kan je hem dan verlichten ? - Geen idee.
Hij is ook mijn favoriete schrijver...
maar wat heeft Terence Mann met honkbal te maken ?
Waar is Terence Mann nu we hem echt nodig hebben ?
Vijf arrestanten bij sit-in New York University
20 Geruchten over Amerika's grootste levende schrijver
Ongelofelijk. Begin jaren 70 besluit de kerel dat de mensen...
te extremistisch of apathisch zijn om te luisteren.
Dus hij stopt met boeken schrijven, hij begint walvisgedichten te schrijven...
en dan begint hij te rotzooien met de computer.
Weet je wat hij nu doet ?
Software schrijven voor interactieve kindervideo's.
Ze leren kinderen om hun conflicten vreedzaam op te lossen.
- Wat een fantastische kerel. - Wat heeft dat met honkbal te maken ?
In het tijdschrift Jet van april 1962...
staat een verhaal getiteld "Dit is geen vlieger".
Het is niet zijn beste werk maar de hoofdpersoon is John Kinsella.
- Mijn vader. - Jeetje.
Hoezo, "jeetje" ?
Wat moet ik dan zeggen ? Jeetjemina ! Wat heeft het met honkbal te maken ?
Rij jij maar.
Het laatste interview dat hij ooit gaf was in 1973.
- Raad eens waarover ? - Een of andere teamsport.
De kerel was een honkbalfanaat. Luister:
"Als kind droomde ik er steeds van dat ik op Ebbets Field speelde...
"met Jackie Robinson en de Brooklyn Dodgers.
"Het gebeurde natuurlijk nooit. De Dodgers vertrokken.
"Ebbets Field werd afgebroken, maar ik droom er nu nog over."
Wat sneu.
De man schreef de beste boeken van zijn generatie.
Hij was een pionier in de burgerrechten en de anti-oorlogsbeweging.
Hij kwam op de omslag van Newsweek. Hij kende iedereen. Hij deed van alles.
Hij gaf mede vorm aan zijn tijd. Hij trok op met de Beatles.
Het was niet genoeg. Wat hij miste, was honkbal.
- O, mijn god ! - Wat ?
Als jongetje had hij een knuppel die Rozeknopje heette.
- Geef hier. - Sorry.
De kerel is sinds 1958 niet naar een honkbalwedstrijd geweest.
Dus, om zijn pijn te verlichten, moet je hem naar een wedstrijd meenemen.
Ja.
Dit is gekker dan een honkbalveld aanleggen.
Nietwaar. Het is nogal raar, maar het veld aanleggen was raarder.
Vijf, tien procent raarder.
't Spijt me, maar ik moet dit in de kiem smoren.
We zitten in middelgrote tot grote geldproblemen.
Je kunt niet naar Boston terwijl we hier in Iowa failliet gaan.
Dit is totaal nieuw voor ons...
maar we hebben te maken met oerkrachten van de natuur.
Als oerkrachten van de natuur je iets opdragen...
- moet je niet moeilijk doen over details. - Waarom moet jij gaan ?
Waarom stuurt de stem geen ander ? Shirley MacLaine bijvoorbeeld ?
Heeft ze het te druk ? Wat heeft dit met jou te maken ?
Daar moet ik achter komen.
We liggen achter met de hypotheek.
Dat veld kostte al ons spaargeld. We verliezen de boerderij nog.
Ik slaap niet in motels, maar in de auto. Ik bedel om eten.
Nee. Dit gaat te ver.
Ik begrijp dat je aan jezelf en aan de wereld moet bewijzen...
dat je niet als je vader wordt, maar dat heb je al gedaan.
Je geloofde in de betovering. Die kwam. Wil je nog meer ?
Het is meer dan dat. Dit klinkt volstrekt gek...
maar er is nog een reden waarom ik het moet doen.
Ik heb nog nooit iets zo sterk gevoeld. Er is een reden.
Welke ? Vertel me dan welke het is.
Er gebeurt iets tijdens de wedstrijd. Er is iets op Fenway park.
Ik moet er met Terence Mann zijn om erachter te komen.
Heeft Fenway die grote groene muur in het linksveld ?
Ik droomde vannacht dat je daar was met Terence Mann.
- Zat ik aan de kant van het eerste honk ? - Ja.
Halverwege het gangpad ?
- Ja. Je at een hotdog. - Ik at een hotdog.
- Ik had dezelfde droom. - Ik help je wel met pakken.
Hallo, ik ben Ray Kinsella.
Hallo. Nee.
Hallo, ik ben Ray Kinsella. Het is een groot genoegen om eindelijk...
Hallo, ik ben Ray Kinsella. Ik ben een grote fan van u.
Hallo.
Hoe maakt u het, meneer Mann ? Ik moet met u naar een honk...
Oké, sukkel, handen omhoog en stap in de kofferbak.
Mooi.
Hij woont hier in de buurt. Kent u hem ?
Hij is een lange zwarte man. Ik ben een vriend van hem.
Als hij een echte vriend was, zou hij je hebben gezegd hoe je er moet komen.
Dat is zo. Dank u.
Ik weet niet waar hij woont. Ga weg.
Ik ga je niets vertellen. Ga weg. Je bent vervelend.
Twee straten verder, aan de rechterkant.
De eerste deur zonder een kip voor het raam is van hem.
Geen kip.
OSSENSTAARTEN - AL ONS KIPPENVLEES
HADAR ORTHODOX - KIPPENVLEES
Geknoopverfd
Wie ben jij dan wel ?
Mijn naam is Ray Kinsella.
- Hebben wij soms een leerprobleem ? - Heeft een minuutje voor me ?
Ik weet het geheim van het leven niet en ik heb geen antwoorden voor je.
Ik geef geen interviews en ik ben niet langer een publiek figuur.
Ik wil alleen worden gelaten, dus rot op.
Wacht !
Ik reisde 2500 kilometer om u te zien...
het kost me misschien mijn huis en mijn vrouw.
Ik vraag maar een minuut. Alstublieft.
Een minuut.
Ik begrijp uw behoefte aan privacy...
en ik zou u niet storen als dit niet uiterst belangrijk was.
O, god. Ik doe niet meer aan liefdadigheid.
Dit is geen liefdadigheid. Ik kom niet om geld of een steunbetuiging.
Verfrissend.
U schreef ooit: "Er komt een tijd...
"wanneer alle kosmische duikelaars op hun plaats vallen...
"en het heelal zichzelf een paar seconden opent...
"om te tonen wat mogelijk is."
- O, mijn god ! - Wat ?
- Je bent uit de jaren 60. - Nou, ja. Eigenlijk...
Eruit !
Terug naar de jaren 60 ! Er is voor jou geen plaats in de toekomst.
Ga terug nu je dat nog kunt !
U bent veranderd, weet u dat ?
Ja, dat zal best. Hoe vind je dit ? Vrede, liefde, drugs.
Sodemieter nu op !
- Nu ben ik echt kwaad. - Blijf daar staan.
Ik had gehoopt dat het anders kon.
- Wat is dat, verdomme ? - Een pistool, wat dacht u dan ?
- Het is je vinger. - Nee, het is een pistool.
- Laat zien. - Ik laat u mijn pistool niet zien.
Ik doe u niets, u moet alleen met me meegaan...
Wat doet u ?
Ik sla je met een koevoet totdat je weggaat.
Wacht ! Dat kunt u niet doen.
Zijn er hier regels ? O, nee. Er zijn hier geen regels.
U bent een pacifist !
Dank u.
Nou, en ? Ontvoer je me ? Wat is hier aan de hand ?
Ik hoopte u te overtuigen om met me mee te gaan.
Dus je ontvoert me ?
Ik moet u meenemen naar een honkbalwedstrijd.
Wat moet je ?
Vanavond. De Red Sox tegen de A's.
Waarom ?
Er gebeurt daar iets.
Wat weet ik niet, maar dat merken we wel.
Mijn naam is Ray Kinsella.
U gebruikte mijn vaders naam in een van uw verhalen.
John Kinsella.
Je loopt bij een heel team van psychiaters, hé ?
Ik neem u niet kwalijk dat u dat denkt, maar nee, dat is niet zo.
Ik zweer bij God, ik ben de minst gekke persoon die ik ken.
Waarom ontvoer je me naar een honkbalwedstrijd ?
- Mag ik ? - Tuurlijk. Wil je een kop koffie ?
Nee.
Koekjes ?
Nee.
Ik las in een interview van u...
hoe u er altijd van droomde om op Ebbets Field te spelen...
en hoe verdrietig u was toen ze het afbraken.
Dat heb ik nooit gezegd.
O, nee ?
Dat heb ik zelfs nooit gedacht.
Vreemd.
Dit is allemaal zo vreemd.
Waarom ga je er dan mee door ?
Een lang verhaal.
Maar een goed verhaal. Ik vertel het u onderweg.
- Ik raak je niet kwijt, hé ? - Nee.
Als u met me naar deze wedstrijd gaat, val ik u nooit meer lastig.
Zelfs geen kerstkaart.
Wat doet u tegenwoordig ?
Ik leef, ik werk. Ik leerde koken.
Ik wandel en kijk naar zonsondergangen.
Mist u het betrokken-zijn niet ?
Ik belichaamde het betrokken-zijn aan de oostkust.
Ik at het en dronk het en ademde het.
Toen werd Martin gedood en Bobby...
Nixon werd twee keer gekozen...
en nu denken mensen als jij dat ik me ellendig voel...
omdat ik niet meer betrokken ben. Ik heb nieuws voor je.
Ik heb al mijn ellende jaren geleden opgemaakt.
Ik voel voor geen van jullie meer pijn. Dat is verleden tijd.
Dus wat wilt u ?
Ze moeten van mij geen antwoorden meer verlangen...
me niet meer smeken om te spreken, te schrijven, leider te zijn.
Ze moeten voor zichzelf gaan nadenken.
En ik wil mijn privacy.
Nee, ik bedoel wat wilt u hebben ?
Hotdog en een bier.
- Twee. - $ 7.
Oké, ik begrijp u.
U heeft recht op zoveel privacy als u wilt.
Maar waarom schrijft u niet ?
Ik heb al in geen 17 jaar iets uitgegeven en krijg nog gekken als jij op mijn dak.
Wat dacht je dat er gebeurt als ik ineens met een nieuw boek kom ?
Ik zou overstelpt worden.
Leg de afstand af.
ARCHIBALD "MAANLICHT" GRAHAM CHISHOLM, MINN
STATISTIEK - 1 WEDSTRIJD O AAN SLAG
MAANLICHT GRAHAM
Wat is er ?
- Zag u dat ? - Zag ik wat ?
't Spijt me. U had hier niet hoeven zijn.
Wat ?
We kunnen gaan wanneer u maar wilt.
Mooi. Laten we gaan.
Wat verzwijg je voor me ?
Ik heb al teveel van uw tijd in beslag genomen.
Had ik jouw passie maar.
Hoewel hij misplaatst is, het blijft een passie.
Ik dacht vroeger ook zo over dingen, maar...
- Je kreeg nog een boodschap, hé ? - U zult denken dat ik gek ben.
Dat denk ik al. Wat was de boodschap ?
Er stond: "De man deed al genoeg. Laat hem met rust."
Maanlicht Graham.
- U zag het. - Zag wat ?
U zag het. New York Giants, 1922. Hij speelde een wedstrijd zonder slagbeurt.
- U zag het ! - Wat zag ik ?
Chisholm, Minnesota.
Wij waren de enigen die het zagen. Hoorde u de stem ook ?
U mag 't wel toegeven.
Hij zei dat ik u moest opzoeken. Hoorde u hem ?
"Leg de afstand af" ?
- Ja. Weet u wat dat betekent ? - Ja.
Wat ?
Dat we naar Minnesota gaan om Maanlicht Graham te vinden.
- We gaan... We ? - Ik lijk wel gek.
- Wat doen we als we hem vinden ? - Hoe moet ik dat weten ?
Inderdaad. U heeft gelijk.
- Dit is te gek. - Niet te geloven dat ik dit doe.
Hé, Annie, raad eens. Ik ben met Terence Mann.
O, jee. Je hebt hem ontvoerd.
Nee. Hij wilde het zelf.
't Spijt me heel erg, maar ik blijf nog wat langer weg.
We gaan naar Minnesota.
Niet te geloven. Wat is erin Minnesota ?
Een oude honkballer. Ik leg het wel uit als ik thuis kom.
- Hoe gaat het bij jou ? - Goed.
Fijn. Ann, ik moet gaan, Oké ?
Geef Karin een knuffel van me en ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Leg me dit ooit allemaal uit, Oké ?
Ik zal het proberen. Dag.
Dag.
Waarom vertelde je 't niet ?
Je hebt geen keus.
CHISHOLM 100 JAAR 1888 - 1988
Een half dozijn Grahams. Geen Archibald. Geen Maanlicht.
Volg mij maar.
Tribune persbureau - Vrije pers
Pardon. Misschien kunt u ons helpen.
We zoeken een ex-honkballer, Archibald Graham.
- O, u bedoelt Doc Graham. - Nee, zijn bijnaam was "Maanlicht".
- Dat is Dr. Graham. - Dr. Graham ?
Zijn honkbalcarrière stelde niet veel voor, dus hij ging terug naar school.
Zijn vader was dokter.
- Weet u waar we hem kunnen vinden ? - We zijn niet van de belastingdienst of zo.
Doc Graham is overleden. Hij stierf in 1972.
Een legende sterft
"Soms konden de kinderen geen bril of melk of kleren betalen.
"Toch hoefde geen kind het zonder te stellen...
"want op de achtergrond was daar altijd Dr. Graham.
"Zonder enige ruchtbaarheid kwamen de brillen of de melk...
"of het kaartje voor de wedstrijd bij het kind terecht."
- Dat heeft u geschreven. - Op de dag dat hij stierf.
Mag ik dat zien ?
- U schrijft goed. - U ook.
Er ontbreekt iets.
Hij klinkt als een fantastische man.
De helft van de steden in Noord-Amerika heeft een Doc Graham.
Waarom moeten we het halve land doorreizen om deze te vinden...
zestien jaar na zijn dood ?
Er moet meer zijn.
Wat nog meer ?
Hij droeg altijd een overjas...
hij had wit haar en hij had altijd een paraplu bij zich.
Waar was die voor ?
Het werd een gewoonte, iets om vast te houden.
Hij beweerde dat het was om zijn bewonderaarsters weg te houden.
En zijn vrouw ?
Alicia.
Ze verhuisde naar Zuid-Carolina nadat Doc overleed.
Ze overleed een paar jaar later.
Ze droeg altijd blauw.
De winkeliers in de stad hielden blauwe hoeden op voorraad...
want ze wisten dat als Doc voorbij liep, hij er een kocht.
Toen ze zijn kantoor uitruimden...
vonden ze dozen vol blauwe hoeden...
die hij haar nooit had gegeven.
Dat wist u vast niet.
Nee, dat wist ik niet.
Geen geneuk, geen gedrink, geen opium, geen nachtelijke abortussen.
Geen onwettige kinderen, geen financieel gerommel.
U klinkt teleurgesteld.
Schoenloze Joe had een probleem. Daarom had hij jou nodig.
Deze kerel heeft ons niet nodig.
Wist u dat u vermist bent ?
O, god.
"Zijn vader, die in Baltimore woont, lichtte de politie in nadat hij...
"geen antwoord kreeg op herhaalde telefoontjes." Barst.
Ik moet hem bellen.
- Wilt u dat ik... - Bedankt.
Ik ga een eindje om. Ik ben zo terug.
Wat moet ik hem zeggen ?
NOG 4 JAREN - HERKIES de PRESIDENT
"Van dit jaar" ?
DE GODFATHER BESTE FILM VAN DIT JAAR
Dr. Graham ?
Ik heet Ray Kinsella. Ik kom uit Iowa.
Bent u Maanlicht Graham ?
Ik ben in geen 50 jaar Maanlicht Graham genoemd.
Ik kom van ver om u te ontmoeten.
Ik kon vannacht niet slapen. Ik slaap meestal als een roos.
Ik zei Alicia dat ik een eindje om ging.
Mag ik met u meelopen ? Ik wil graag met u praten.
Laten we naar mijn praktijk gaan.
Waarover wil je met mij praten ?
Toen u in de hoofdklasse kwam, speelde u maar een inning in een wedstrijd.
Wat gebeurde er ?
Het was de laatste dag van het seizoen.
Eind achtste inning stonden we ver voor.
Ik zat drie weken bij de club maar ik had nog niet gespeeld.
Plotseling wijst oude John McGraw met een vinger naar mij...
en zegt: "Rechtsveld."
Ik veerde overeind.
Greep mijn handschoen en rende het veld op.
Kreeg u een bal ?
Ze sloegen de bal nooit het binnenveld uit.
De wedstrijd eindigde. Het seizoen was voorbij.
Ik wist dat ze me terug zouden zetten.
Ik wilde niet nog een jaar in de onderafdeling.
Dus ik besloot te stoppen.
- Toe maar. Ga zitten. - Dank u.
Hoe was het ?
Alsof je zo dichtbij je dromen bent...
en ze dan voorbij ziet komen als een vreemdeling in een menigte.
Je staat er dan niet bij stil.
Pas na afloop herkennen we onze belangrijkste momenten.
Indertijd dacht ik: "Er komen nog andere dagen."
Ik besefte niet dat het de enige dag was.
En nu wil ik jou een vraag stellen.
Waarom doet een halve inning jou uit Iowa komen...
om er met mij 50 jaar later over te praten ?
Dat wist ik tot op dit moment ook niet...
maar ik denk dat 't is om u te vragen dat als u kon doen wat u wilde...
als u iets kon wensen...
En jij bent de soort man die mijn wens kan vervullen ?
Ik weet 't niet. Ik vraag 't alleen maar.
Weet je, ik kreeg in de hoofdklasse nooit een slagbeurt.
Die kans had ik graag gehad, om een keer maar...
een hoofd klassewerper aan te staren.
Hem aan te staren en net als hij gaat werpen, te knipogen.
Hem laten denken dat je iets weet wat hij niet weet.
Dat wens ik.
Om met toegeknepen ogen in een lucht te kijken zo blauw dat het pijn doet.
Om de tinteling in je armen te voelen bij het balcontact.
Over de honken te rennen, 't derde honk te stelen...
en languit te gaan bij het derde.
Je armen om het honk te slaan.
Dat is mijn wens.
Is er daarbuiten in het maanlicht genoeg magie...
om deze droom te laten uitkomen ?
- Wat zou u zeggen als ik "ja" zei ? - Ik zou je nog geloven ook.
Er is een plek waar die dingen gebeuren...
en als u wilt, kan ik u daar naartoe nemen.
Dit is mijn meest speciale plek op de hele wereld.
Als een plek je eenmaal zo raakt, blaast de wind nooit meer zo koud.
Je geeft erom. Alsof het je kind was.
Ik kan hier niet weg.
Ik begrijp het. Echt waar.
Maar ik denk echt dat het de bedoeling is dat u met ons meekomt.
Nee.
En uw wens dan ?
Die moet maar een wens blijven.
Ik werd hier geboren, ik woonde hier, ik zal hier sterven, maar zonder spijt.
Vijftig jaar geleden, vijf minuten lang kwam u er zo dichtbij.
Sommige mannen gaan dood als ze hun droom net niet kunnen aanraken.
Ze beschouwen het als een drama.
Jongen, als ik maar vijf minuten dokter was geweest...
dan zou dat een drama zijn geweest.
Ik kan beter naar huis gaan. Alicia denkt nog dat ik een vriendin heb.
En hij glimlachte.
Toen dacht ik, misschien is het niet de bedoeling dat we hem meenemen.
Ik weet het niet.
Ik heb geen idee waarom we hier moesten komen.
Misschien om te zien of een inning de wereld kan veranderen.
- Denk je dat het zo is ? - Voor deze mensen wel.
Was hij aan slag geweest, dan was hij misschien blijven honkballen.
Ik weet het niet.
Je vrouw belde eerder. Je moet haar vanavond bellen.
Ik ben Oké. Ik ben gewoon blij dat jij 't bent.
Luister, ik heb met de bank gesproken...
en ze gevraagd of we twee betalingen konden overslaan...
en ze vertelden me dat ze de promesse op de boerderij net hadden verkocht...
aan Mark en zijn partners.
Juist. Zij hebben het document nu.
Hij zegt dat we aan hen moeten verkopen anders gaan zij over tot executie.
We hebben het geld niet.
Ik moet meneer Mann eerst naar Boston terugbrengen.
- Nee. - Wacht even.
Ik ga met je mee naar Iowa.
We komen thuis.
Ik kan nu niet stoppen. Ik moet het honkbalveld zien.
Niet iedereen kan het zien. U misschien niet.
't Is te proberen.
Ik heb alle karma nodig die ik kan krijgen.
- Bedankt. U bent de eerste auto. - Hoe ver moet je ?
- Hoe ver moeten jullie ? - Iowa.
Als het mag, rij ik gewoon een eindje mee. Ik speel honkbal.
- Stap maar in. - Oké.
Ik zoek een plek om te spelen.
Ik hoorde dat ze overal in het Midwesten steden met teams hebben.
En in sommige steden zoeken ze zelfs werk overdag voor je...
dan kan je 's avonds en in het weekeinde spelen.
Dit is je geluksdag, jongen. Naar zo'n soort plaats gaan we toe.
Mooi zo.
Ik ben Ray Kinsella. Dit is Terence Mann.
Ik ben Archie Graham.
Vreemd zoals hij steden beschrijft die werk voor je zoeken...
zodat je in hun team kan spelen. Dat doen ze al jaren niet meer.
Mijn vader deed dat een tijdje, maar dat was in de jaren 20.
Wat is er met je vader gebeurd ?
Het honkballen werd niets...
dus zijn zoon moest in zijn plaats succes hebben.
Tegen mijn tiende was honkballen...
net zoiets geworden als groente eten en het vuilnis buitenzetten.
Dus op mijn veertiende begon ik te weigeren.
Niet te geloven, hé ?
Amerikaanse jongen weigert een balletje met z'n vader te gooien ?
Waarom met veertien ?
Toen las ik De Klokkenluider van Terence Mann.
We gooiden nooit meer 'n balletje.
Ik krijg altijd de schuld van dat soort onzin.
't Is mijn schuld niet dat jij niet meer wilde.
Dat weet ik.
Hoe dan ook, toen ik 17 was...
pakte ik m'n biezen, zei iets vreselijks en ging ervan door.
Na een tijdje wilde ik naar huis, maar wist niet hoe.
Maar ik ben wel teruggegaan voor de begrafenis.
Wat was het vreselijke wat je zei ?
Tegen je vader ?
Dat ik nooit een man kon respecteren wiens held een crimineel was.
Wie was zijn held ?
Schoenloze Joe Jackson.
Je wist dat hij geen crimineel was. Waarom zei je het dan ?
Ik was 17.
De klootzak stierf voordat ik het kon terugnemen.
Voordat ik hem kon zeggen...
u weet wel.
Hij heeft m'n vrouw nooit ontmoet.
Hij zag zijn kleindochter nooit.
Dit is je straf.
Ik weet het. Ik kan mijn vader niet terugbrengen.
Dus 't minste wat je kunt doen is zijn held terugbrengen.
Nou...
Nu weet ik waarom iedereen hier is.
Behalve ik.
- Papa ! - Karin, kom hier.
- We hebben je gemist. Alles goed ? - Ja. Dit is Terence Mann.
Terry.
- Welkom. - Dank je.
En deze jonge man is... Dit is Archie Graham.
- Archie. - Hij komt met het team meetrainen.
Nou, hij kan heel wat meer dan trainen.
Hoezo ?
- Welkom terug. - Bedankt, Joe.
- O, mijn god. - Wat ?
Dat is Schoenloze Joe Jackson !
Natuurlijk. Je geloofde me dus niet ?
Ik dacht van wel, maar... O, mijn god.
Fijn je te zien. Terry, ik stel je graag voor aan Schoenloze Joe Jackson.
Joe, Terry Mann.
- Aangenaam kennis te maken. - 't Genoegen is aan mij.
Vind je het erg ? We hadden genoeg van alleen maar trainen...
dus we namen een ander team mee zodat we echte wedstrijden kunnen spelen.
Ik vind het niet erg. Waar komen ze vandaan ?
Waar komen wij vandaan ?
Je gelooft niet wie er allemaal mee wilde doen.
We moesten ze wegslaan.
Daar heb je "Smoke" Joe Wood, en Mel Ott...
en Gil Hodges !
Ty Cobb wilde meedoen.
We mochten die eikel al niet toen we nog leefden...
dus die kon oprotten !
- Ben jij Graham ? - Ja, meneer.
Waarom sta je aan de kant ? Je bent toch gekomen om te spelen ?
Je, meneer.
- Oké. Ga je opwarmen. - Ja, meneer.
Groentjes.
Ongelofelijk.
Het is meer dan dat.
Het is perfect.
In !
Toe, Graham ! Toe, jongen !
Kom op, Archie !
Hij lijkt wel een baby naast die kerels.
Dat is ie.
Kom op.
Pas op, jongen !
Laat je niet gek maken. Volhouden !
Knokkels, waarom gooide je op dat joch ?
- Hij gaf me een knipoog. - Niet knipogen, joch.
Je hebt geluk dat hij geen snelle bal gooide.
Kom op met die snelle bal.
Slag.
Toe nou zeg. Doe ons een lol !
Hé, scheids.
- Wat dacht u van een waarschuwing ? - Laat je niet doodgooien.
Time out !
Die eerste twee waren hoog en strak. Hoe denk je dat de volgende zal zijn ?
Laag en wegdraaiend of op mijn oor.
Hij wil de honken niet bezetten. Dus laag en wegdraaiend.
Juist.
Maar kijk uit voor je oor.
- Kom op, Archie ! - Vooruit, joch.
Slagman, slagman !
Toe, Arch. Een is al genoeg.
Dat is diep genoeg.
Ga ! Ga ! Naar de thuisplaat !
- Binnen ! - Klootz...
Prima gedaan, Arch ! Prima !
Goed zo, Arch !
Dit is de wave !
Prima gedaan, man !
- Oké. - Archie, die hebben we nodig.
Prima gedaan.
- Wat is dit ? - Wat doet die lul ?
- Sla hem in elkaar. - Laat me gaan !
Je onderbreekt de wedstrijd, Mark.
Genoeg wat betreft je fantasietjes, kom met je beide benen op de grond.
- Het is geen fantasie. Ze zijn echt. - Wie is echt ?
Schoenloze Joe Jackson, de White Sox, zij allemaal.
- Je bedoelt ? - Nee. Hij kan ze niet zien.
Wie is dit, Elvis ?
Het is Terence Mann.
Hoe maakt u het ? Ik ben de paashaas.
- Laten we deze zaak regelen. - Luister. Ik verkoop niet.
Je hebt geen geld. Je hebt een stapel rekeningen !
In de herfst heb je geen oogst om te verkopen.
Maar ik heb een deal waardoor je op je land kunt blijven.
Papa ? We hoeven de boerderij niet te verkopen.
- Je betaalt geen huur voor het huis. - En het team dan...
Besef je hoeveel dit land waard is ?
$ 1000 per hectare.
We kunnen geen waardeloos honkbalveld op rijke landbouwgrond houden.
Luister wat ik zeg: we blijven, Oké ?
- We blijven. - Ray, je bent failliet !
Je krijgt een kans om je huis te houden omdat ik van m'n zus houd.
Mijn partners kan 't niet schelen, zij willen de zaak nu executeren.
Papa, we hoeven de boerderij niet te verkopen.
- Karin, alsjeblieft ! - Wacht even ! Wacht !
De mensen zullen komen.
- Welke mensen, lieverd ? - Overal vandaan.
Ze zullen op vakantie gaan, zie je ?
Ze zullen naar Iowa City komen en ze zullen het erg saai vinden.
Dus ze willen ons betalen. Net als 't kopen van een kaartje.
Jullie nemen dit toch niet serieus ?
- Jawel. - Wacht eens even.
Waarom zouden ze betalen om hier te komen ?
Voor de wedstrijden.
Het zal net zo zijn als toen ze nog kind waren, heel vroeger.
Ze zien de wedstrijd en weten weer hoe het was.
- Waar heeft ze het in godsnaam over ? - De mensen zullen komen.
Oké. Dit is fascinerend...
maar jullie hebben het geld niet om je hypotheek te betalen.
Dus jullie moeten toch nog verkopen.
't Spijt me, Ray. We hebben geen keus.
De mensen zullen komen, Ray.
Ze zullen naar Iowa komen om redenen die ze niet kunnen bevatten.
Ze zullen je oprit opdraaien zonder zeker te weten waarom.
Ze zullen aan je deur komen als onschuldige kinderen...
die verlangen naar het verleden.
"Natuurlijk mogen jullie rondkijken", zul je zeggen.
"Voor maar $ 20 per persoon."
Ze zullen het geld zonder meer betalen.
Want ze hebben het geld en ze willen de rust.
Ray ! Teken nu maar.
Dan lopen ze naar de tribune...
en gaan in hun hemdsmouwen zitten voor een perfecte middag.
Ze zullen ontdekken dat ze plaatsen hebben langs een van de baselijnen...
waar ze ook als kind zaten en hun helden aanmoedigden...
en ze zullen naar de wedstrijd kijken...
en het zal zijn alsof ze zijn ondergedompeld in betoverd water.
De herinneringen zullen zo sterk zijn...
dat ze ze van hun gezichten af zullen moeten vegen.
Wanneer de bank morgen opengaat, zullen ze executeren.
De mensen zullen komen, Ray.
Je bent blut, Ray. Je verkoopt nu, of je verliest alles.
De rode draad door alle jaren is honkbal geweest, Ray.
Amerika is voortgedenderd als een leger van stoomwalsen.
Het werd uitgewist als een schoolbord, herbouwd en weer uitgewist.
Maar honkbal bleef belangrijk.
Dit veld, dit spel.
Het is een deel van ons verleden.
Het herinnert ons aan alles wat ooit goed was...
en dat zou 't weer kunnen zijn.
De mensen zullen komen, Ray.
De mensen zullen zeker komen.
Ray, je zult alles verliezen.
Je wordt je huis uitgezet.
Toe, Ray.
Ik teken niet.
Je bent gek ! Hartstikke gek !
Het gaat niet, vriend.
Ray, je legde een honkbalveld aan op een afgelegen plek...
en je staart in het niets.
Niet niets.
- Je dochter is gek geworden. - Blijf van haar af !
- Is ze Oké ? - Ik weet 't niet.
- Ademt ze ? - Moet ik de auto halen ?
Ik bel een ambulance.
- Annie, wacht. - Wat ?
Wacht maar.
- Wat is er gebeurd ? - Ze is gevallen.
- Dit kind stikt. - Zet haar overeind.
Hou haar goed vast.
Hotdog. Zat vast in haar keel.
Komt 't goed met haar ?
Voor je het weet doet ze de radslag.
Bedankt, Doc.
Nee, jongen. Jij bedankt.
O, mijn god. U kunt niet terug.
- U kunt niet terug. - 't Geeft niet.
- 't Spijt me. - 't Geeft niet.
Ik kan beter naar huis gaan...
voordat Alicia gaat denken dat ik een vriendin heb.
Goed werk, Doc.
Mooi gedaan, Doc.
Ik zal je missen.
Win er een keer een voor mij, hé, jongens ?
Wanneer zijn deze honkballers gekomen ?
Hé, groentje !
Je was goed.
Verkoop deze boerderij niet, Ray. Je moet hem houden.
Je hebt een zware dag gehad.
Ga binnen maar iets kouds drinken.
Goed idee.
Verkoop de boerderij niet, Ray.
't Is genoeg geweest voor vandaag.
Tot morgen.
Wil je met ons meekomen ?
- Meen je dat ? - Nee, jij niet.
Hij.
- Hij. - Met jullie meegaan ?
- Daar naartoe. - Wat is er daar ?
Kom maar kijken.
Wacht even. Waarom hij ? Ik heb dit veld aangelegd.
- Zonder mij waren jullie hier niet. - Ik ben ongebonden. Jij hebt een gezin.
Ik wil weten wat daar is.
- Ik wil het zien. - Maar je bent niet uitgenodigd.
"Niet uitgenodigd" ? Hoezo ben ik niet uitgenodigd ?
Dat is mijn maïs. Jullie zijn te gast in mijn maïs.
Ik heb alles gedaan wat mij werd gevraagd. Ik begreep 't niet, maar ik deed 't.
Ik heb nooit gevraagd: wat heb ik er aan ?
- Wat zeg je ? - Ik zeg: "Wat heb ik er aan ?"
Heb je dit daarom gedaan ? Voor jezelf ?
Je kunt beter hier blijven, Ray.
Waarom ?
Er is een reden waarom ze mij hebben gekozen...
en waarom ze jou hebben gekozen en dit veld.
Ik gaf een interview.
Waar heb je het over ?
Dat ene over Ebbets Field, waardoor je naar Boston ging om me te zoeken.
- Je loog tegen me. - Je was me indertijd aan het ontvoeren.
- Je loog tegen me ! - Jij zei dat je vinger 'n pistool was.
Dat is waar.
Luister naar me, Ray.
Er is daar iets...
en als ik de moed heb om dit door te zetten...
levert het een prachtig verhaal op.
"Schoenloze Joe Jackson komt naar Iowa."
- Ga je erover schrijven ? - Reken maar dat ik dat doe.
- Je gaat erover schrijven. - Dat is mijn vak.
Mooi.
Schatje, waar gaat hij heen ?
Terry is uitgenodigd om met de spelers mee te gaan.
- Hoe voel je je, lieverd ? - Stom.
Je bedoelt "uit" ?
Uit.
Te gek.
Ik wil een uitgebreid verslag.
Zorg goed voor dit gezin.
Wees voorzichtig.
Dag.
Wat ?
Wat sta je te grinniken, jij spook ?
"Als je het aanlegt...
"dan komt hij."
- O, mijn god. - Wat ? Wat is er ?
't Is mijn vader.
"Verlicht zijn pijn."
"Leg de afstand af."
Jij was het.
Nee, Ray. Jij was het.
Mijn god.
Ik zag hem jaren later toen hij helemaal afgeleefd was.
Moet je hem zien.
Hij heeft zijn hele leven nog voor zich en ik besta nog niet voor hem.
Wat zeg ik tegen hem ?
Waarom stel je hem niet aan zijn kleindochter voor ?
Ik wilde jullie bedanken voor het aanleggen van dit veld...
dat we hier mogen spelen.
Ik ben John Kinsella.
Ik ben Ray.
M'n vrouw Annie.
Dit is mijn dochter Karin. Karin, dit is mijn...
Dit is John.
Nou, we laten jullie maar even praten.
Als al die mensen gaan komen, moet er veel worden gedaan.
Leuk u ontmoet te hebben.
Mevrouw.
Kom mee.
Je kunt goed catchen.
Dank je.
Het is hier zo mooi.
Voor mij...
Voor mij is het als het uitkomen van een droom.
Mag ik je iets vragen ?
Is dit de hemel ?
't Is Iowa.
Ik zou zweren dat het de hemel is.
Is er een hemel ?
Het is de plek waar dromen uitkomen.
Misschien is dit de hemel.
Goedenavond, Ray.
Goedenavond, John.
Hé ! Pap ?
Zullen we een balletje gooien ?
Dat zou ik leuk vinden.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : doctor virgin www.ondertitels.nl